to have lost one's way - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

lost
lose (Verb)	losen (Verb)

Verben

to have lost one's way  | had, had |	sich^Akk. verirrt haben  | hatte, gehabt |
to lose one's way  | lost, lost |	sich^Akk. verfahren  | verfuhr, verfahren |
to lose one's way  | lost, lost |	sich^Akk. verirren  | verirrte, verirrt |
to lose one's way  | lost, lost |	vom Weg abkommen  | kam ab, abgekommen |
to lose one's way  | lost, lost |	sich^Akk. verlaufen  | verlief, verlaufen |
to lose one's way  | lost, lost |	ganz unsicher werden  | wurde, geworden/worden | [fig.]
to have one's own way	seinen Willen durchsetzen  | setzte durch, durchgesetzt |
to have a way with children/animals/...  | had, had |	gut mit Kindern/Tieren/... umgehen können  | konnte, gekonnt |
to lose the way  | lost, lost |	sich^Akk. verirren  | verirrte, verirrt |
to have sth. with one  | had, had |	etw.^Akk. dabeihaben  | hatte dabei, dabeigehabt |
to have sth. with one  | had, had |	etw.^Akk. bei sich^Dat. haben  | hatte, gehabt |
to have right of way	Vorfahrt haben  | hatte, gehabt |
to have right of way	Vorfahrt genießen  | genoss, genossen |
to have sth. at one's disposal  | had, had |	etw.^Akk. zur Verfügung haben  | hatte, gehabt |

Beispiele

If a student loses their ID card, they have to pay for a new one.	Studierende, die ihren Ausweis verlieren, müssen für einen neuen bezahlen.
The coat will have to do for one more winter.	Der Mantel wird diesen Winter noch einmal herhalten müssen.
One has to be careful what one says these days. [form.]	Heutzutage muss man aufpassen, was man sagt.
One has to look after one's money these days. [form.]	Man muss heutzutage schon auf sein Geld achten.
Have it your own way.	Machen Sie, was Sie wollen.
He has lost his wind.	Er ist außer Atem.
He has right of way.	Er hat Vorfahrt.
He had lost all touch with reality.	Er hatte jeden Bezug zur Realität verloren.
It has become a way of life.	Es ist eine Lebensart geworden.
He had a few beers on the way home from work.	Nach der Arbeit ging er noch auf ein paar Bierchen.
I had back-to-back meetings today.	Ich hatte heute ein Meeting nach dem anderen.
One of the players had forgotten his passport.	Einer der Spieler hatte seinen Reisepass vergessen.
If a student fails this exam, they have to leave the university.	Wenn ein Student oder eine Studentin bei dieser Prüfung durchfällt, muss er oder sie die Universität verlassen.
If a student fails this exam, they have to leave the university.	Wenn Studierende bei dieser Prüfung durchfallen, müssen sie die Universität verlassen.

Phrasen

to have lost one's marbles	nicht mehr alle Tassen im Schrank haben
to have lost it	von der Rolle sein [fig.]
to have ants in one's pants	nicht still sitzen können
to have a bee in one's bonnet	an einer fixen Idee leiden
to have a bee in one's bonnet	einen Triller unterm Pony haben
to have ants in one's pants [ugs.] [fig.]	Hummeln im Hintern haben [ugs.] [fig.]
to have blue blood in one's veins [fig.]	blaues Blut in den Adern haben
to have a bee in one's bonnet	einen Sparren haben [ugs.]
to have a bee in one's bonnet	einen Spleen haben [ugs.]
to have a bee in one's bonnet	einen Tick haben [ugs.]
to have a skeleton in one's closet	Dreck am Stecken haben [fig.]
to have one's head stuck up one's arse (Brit.) [vulg.]	total bescheuert sein  | war, gewesen |
to have one's wits about one [fig.]	auf Draht sein [fig.]
to have one's wits about one [fig.]	klar bei Kopf sein [fig.]

Substantive

nice-to-have	das Extra  Pl.: die Extras
nice-to-have	willkommener Zusatz
one-way street	die Einbahnstraße  Pl.: die Einbahnstraßen
one-way mirror	halbdurchlässiger Spiegel
one-way mirror	der Polizeispiegel  Pl.: die Polizeispiegel
one-way mirror	der Spionspiegel  Pl.: die Spionspiegel
one-way rental	die Einwegmiete  Pl.: die Einwegmieten
one-to-one lesson	der Einzelunterricht  Pl.
one-way traffic	der Einbahnverkehr  Pl.
one-way traffic	der Richtungsverkehr  Pl.
one-way bottle	die Einwegflasche  Pl.: die Einwegflaschen
one-way pack	die Einwegpackung  Pl.: die Einwegpackungen
one-way pallet	die Einwegpalette  Pl.: die Einwegpaletten
one-way road	die Einbahnstraße  Pl.: die Einbahnstraßen

Adjektive / Adverbien

nice-to-have  Adj.	nicht obligatorisch
nice-to-have  Adj.	nicht unbedingt erforderlich
nice-to-have  Adj.	optional
nice-to-have  Adj.	Options...
nice-to-have  Adj.	Wunsch...
nice-to-have  Adj.	zusätzlich
one way ... [TELEKOM.]	... in einer Richtung
one-way  Adj.	Einweg...   - Spiegel, Scheibe
one-way  Adj.	einseitig
one-way  Adj.	einfach
one-way  Adj. [TELEKOM.]	einfachgerichtet
one-way  Adj. [TELEKOM.]	einseitig gerichtet
one-way  Adj. [TELEKOM.]	gerichtet
one-way  Adj. [BAU.]	einachsig

Definitionen

simple dance similar to the one-step [MUS.]	der Schieber  Pl.: die Schieber   - Tanz
find that was lost by its original owner	der Verlustfund  Pl.: die Verlustfunde   [Archäologie]
two-way valve dependent on the lubrication cycle [TECH.]	das Taktschaltventil   [Schmiertechnik]
all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]

Präpositionen / Pronomen / ...

to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	um zu
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
to  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.
to  + Ortsangabe  Präp.   - on a timetable	Richtung  + Ortsangabe   - auf einem Fahrplan
one's  Pron.	sein | seine | sein   - bezüglich auf "man"
to  Präp.	gen  Präp.  +Akk.   veraltend
one  Pron.	man
one  Pron.	einer | eine | eines
one  Pron.	irgendeiner | irgendeine | irgendeines

Abkürzungen

wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [Abk.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  Pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Aus dem Umfeld der Suche

its, his